Pour se rafraîchir la mémoire

Aujourd’hui j’ai enseigné deux cours de tricot Fair Isle. J’adresse les liens ci-dessous à mes élèves qui auraient besoin de revoir les techniques que nous avons apprises durant notre séance d’aujourd’hui, afin de tricoter leur échantillon puis la tuque péruvienne.

Vous avez toutes travaillé très fort et j’apprécie votre patience. Cette technique est assez difficile, mais vous avez toutes réussi les différentes étapes de l’apprentissage en classe. Il vous reste maintenant la pratique et la maîtrise. Après, c’est du bonheur Oui, oui, je vous assure!

Pour la technique du tricot à deux mains cliquez ICI (en anglais) – écoutez jusqu’à la fin pour revoir comment faire suivre les fils à l’arrière de l’ouvrage.

Pour la technique de la tresse tricotée cliquez ICI (en anglais aussi)

Pour apprendre comment utiliser la technique du tricot circulaire avec une seule grande aiguille circulaire, cliquez ICI (en français)

Vous voulez vous perfectionner à tricoter de la main gauche, ou apprendre d’autres techniques visuellement ? Les excellents vidéos de ABCTricot vous aideront à démêler vos fils et en plus ils sont en français!

Pour la maille endroit à la façon européenne

Pour la maille envers à la façon européenne

Pour les côtes 1×1 à la façon européenne

N’hésitez pas à m’écrire à mon adresse Yahoo si vous avez besoin d’aide supplémentaire.

Bon tricot et à la prochaine!

Audrey

Pour mes élèves II

J’ai eu de très bons commentaires sur l’atelier jacquard du 10 octobre et j’en suis ravie. Celui qui fait le plus plaisir c’est “je crois que je suis devenue accro”. J’adore pratiquer le tricot zombie et convertir les autres à mon pêché mignon : la cervelle humaine… euh, je voulais dire le tricot nordique. Je suis vraiment contente que vous ayez si bien appris cette technique un peu corsée en si peu de temps. Je vous l’avais dit que c’était facile une fois qu’on savait comment s’y prendre.

Nicole m’a demandé comment tricoter le pouce de la mitaine. J’ai pensé qu’il serait bon de l’expliquer par un billet afin que les autres participantes puissent en profiter aussi, au besoin.

Donc, une fois arrivé au premier rang du gousset du pouce, il faut placer un marqueur de maille et tricoter les trois prochaines mailles selon le premier rang de la grille du pouce et terminer en plaçant le deuxième marqueur de maille. Les mailles du gousset seront toujours contenues entre ces deux marqueurs de mailles.

Vous remarquerez que le nombre de mailles de la grille du pouce augmente à tous les deux rangs sur les rangs 6 à 14. Les explications françaises du modèle recommandent de faire l’augmentation de chaque côté des mailles du gousset en réalisant un jeté de chaque côté. C’est tout à fait réalisable, mais je vous suggère plutôt de faire une augmentation intercalaire et de la tricoter sur le brin arrière (pour éviter de faire un trou). Il suffit de glisser le premier marqueur de maille, de prendre le brin entre les deux mailles du rang précédant, soit celui qui correspond à la maille qui doit être tricotée (la case noire sur la grille) et non le fil de la case blanche, le mettre sur l’aiguille gauche et le tricoter sur le brin arrière. Tricotez ensuite jusqu’au deuxième marqueur de maille et répétez l’opération avant de le glisser sur l’aiguille droite.

Cliquez ICI pour voir une vidéo de cette technique (merci ABC Tricot!)

Lorsque vous aurez atteint le rang 18 de la grille du pouce, au lieu de tricoter les mailles du gousset, vous allez les mettre en attente en les glissant sur un fil, retirer les  marqueurs et tourner votre ouvrage pour que l’envers de la mitaine soit devant vous. Il restera à créer trois nouvelles mailles sur l’aiguille gauche (en utilisant le fil correspondant à la case blanche de la grille), retourner l’ouvrage pour que l’endroit soit devant vous et poursuivre le tricot en suivant la grille (maintenant sans les trois cases noires représentant les mailles du pouce).

Nous reviendrons au restant du pouce lors de notre deuxième rencontre dimanche prochain.

Jusque là, je vous souhaite un bon tricot et vous invite à m’écrire si vous avez d’autres questions.

Pour mes élèves

J’écris un petit mot en passant très vite aux participantes de l’atelier de tricot jacquard qui a eu lieu chez Biscotte et Cie hier. Vous m’avez franchement épatée et j’espère de tout cœur que vous allez partager mon enthousiasme pour cette technique qui permet de créer des tricots vraiment fabuleux. Je vous laisse quelques liens utiles qui pourront vous rafraîchir la mémoire, au besoin.

Pour la technique du tricot à deux mains cliquez ICI (en anglais) – écoutez jusqu’à la fin pour revoir comment faire suivre les fils à l’arrière de l’ouvrage.

Pour apprendre comment utiliser la technique du tricot circulaire avec une seule grande aiguille circulaire, cliquez ICI (en français)

Vous voulez vous perfectionner à tricoter de la main gauche ? Les excellents vidéos de ABCTricot vous aideront à démêler vos fils et en plus ils sont en français!

Pour la maille endroit à la façon européenne

Pour la maille envers à la façon européenne

Pour les côtes 1×1 à la façon européenne

N’hésitez pas à m’écrire à mon adresse Yahoo si vous avez besoin d’aide supplémentaire.

Bon tricot!

Je serai bientôt de retour sur ce blogue, gardez l’antenne

Votez Drops / Vote for Drops

.: English version Below :.

À la demande de Mélusine, je suis allée voter pour mes modèles Drops favoris dans la collection automne/hiver 2010-2011. Je n’arrive pas à m’expliquer pourquoi je n’ai pas encore tricoté de modèle de cette compagnie, car je craque toujours pour leurs modèles, en plus ils sont offerts gratuitement! J’ai donc voté pour mes dix modèles coups de cœur et ce sont presque tous des cardigans. Si vous en déduisez que j’aime les cardigans, vous n’avez pas tort Et vous, quels modèles vous donnent envie de tout laisser tomber vos en cours pour commencer un nouveau tricot immédiatement? Je vous montre mes choix ci-dessous. Vous pouvez cliquer les images pour les agrandir. CLIQUEZ ICI pour voter pour vos modèles préférés.

Mélusine invited us to vote for our favourite Drops Design patterns in the Fall/Winter collection for 2010-2011. I can’t figure out why I never knit one of their patterns before as I always find them so attractive, plus they are free! So I voted for my 10 favourite designs and they are almost all cardigans. If you conclude this means I love cardigans, you are not wrong Whad designs make you want to drop all your projects and start a new one right away? You can see my picks below. You can click on the images to enlarge them. CLICK HERE to vote for your favourite designs.

En repos / Resting

(English version below)

Le mouton bleu a très peu tricoté depuis deux semaines. Le moustique de la lecture et le beau temps l’ont attrapé. J’ai commencé la deuxième manche du pull anniversaire (en retard) mais je ne l’ai toujours pas terminé. On annonce de la pluie en fin de semaine, alors je compte bien “y donner la claque” comme on dit chez nous, c’est-à-dire me donner à fond pour le terminer. J’ai délaissé mes aiguilles à tricoter pour mettre mon nez dans les livres depuis quelques semaines. J’ai premièrement lu “Le cercle littéraire des amateurs d’épluchures de patates“, un petit roman tout à fait charmant que j’ai lu en deux jours. Maintenant je suis complètement absorbée par “Les piliers de la Terre” de Ken Follett. Celui-ci va me prendre un peu plus de temps à lire, car il fait plus de mille pages, mais il est tout de même extrêmement captivant. J’aime bien passer le plus de temps possible assise dehors l’été, pour prendre des forces pour l’hiver, et la lecture se prête tellement mieux aux temps chauds que le tricot. Il faut dire aussi qu’un pull pour homme n’est pas le projet d’été idéal. Je compte bien le terminer au plus vite pour me tricoter un beau petit maillot en coton-lin. Ce projet ira beaucoup plus vite et sera beaucoup plus agréable à manipuler.

J’ai terminé mon travail pour la journée. Je vous salue et vous souhaite beaucoup de plaisir ce week-end. Je vais aller m’asseoir dans la balancelle avec mon tricot, une bonne boisson rafraîchissante, mon iPod et mon toutou (qui nous a chipé de la nourriture trois fois en trois jours.. mais on l’aime quand même). Amusez-vous bien!

The blue sheep has spent very little time knitting over the past two weeks. The reading bug and the sun got to me. I started second the sleeve on the belated birthday sweater, but it’s still not finished. Rain is expected this week-end so I have plans to work full time on finishing this sweater. I put my knitting needles down so I could burry my nose in books. First I read “The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society” in two days. It’s an absolutely charming novel and I highly recommend it. Now I am fully engrossed in “The Pillars of the Earth” by Kenn Follett. This one should take me a bit longer to read because it is over a thousand pages long, but it’s still very captivating. I love to spend as much time outside in the summer, to gather as much strength as possible for winter, and reading is so better suited for warm days than knitting. I must admit though, that a man’s pullover is not the best summer project to have. I plan on finishing the sweater as soon as possible so I can knit myself a nice little tee in linen-cotton yarn. This new project should be much nicer to manipulate.

I have finished my work for the day. I send you greetings and hope you will enjoy a lovely week-end. I am off to sit in the swing with my knitting, a cool beverage, my iPod and my doggy (who stole food from the table three times in as many days… but we still love him). Have fun!

Un petit chien et Cornwall / A little dog and Cornwall

(THE ENGLISH VERSION IS IN ITALICS)

Nous célébrons deux anniversaires cette fin de semaine. La première est celle de mon gros toutou, Boule, qui  a un an aujourd’hui. J’ai souligné l’occasion rapidement ce matin, alors que nous étions les deux seuls à être réveillés dans la maison. Nous avons eu une magnifique semaine d’été et le soleil nous fait un bien immense. Si je le pouvais, je passerais toute la journée dehors à tricoter, mais cette semaine cela n’a pas été possible. J’espère que vous aimerez ma petite BD-photo. Je sais, je traite mon chien comme un bébé, mais c’est tout de même mieux que de traiter un bébé comme  un chien, non?! Je m’amuse quoi, c’est gratuit Je laisse Boule vous raconter sa matinée d’anniversaire. Vous pouvez cliquer les images pour les agrandir.

This week-end we are celebrating two birthdays. The first is my big baby Boule’s, who is a year old today. I quickly made a little fuss about it this morning when there was only the both of us awake in the house. We’ve had a magnificent summer week and the sunshine is doing us a world of good. If I could I would spend my whole time outside knitting, but it was impossible this week. I hope you will like my little photo cartoon. I know I treat my dog like a baby, but it’s better than to treat a baby like a dog, no?!  I’m only having fun, and it’s free I will let Boule tell you how his birthday went. You can click on the images to make them bigger.

Au cours des dernières semaines mes aiguilles à tricoté ont presque pris feu tellement j’ai tricoté fort. Malheureusement, je ne serai pas en mesure d’offrir le pull Cornwall à Roger pour son 35e anniversaire demain. Je lui en ai parlé hier soir et il dit que ça fait rien, il l’aura dans quelques jours. Nom mais, yé-tu pas fin un peu! Je crois pouvoir terminer la première manche ce soir, mais j’aurais besoin que quelques jours encore pour tout terminer. J’ai modifié le motif de l’encolure pour qu’elle soit moins haute et j’ai ajouté une douzaine de centimètres au moins à la longueur du corps car les modèles d’Alice Starmore sont parfois un peu courts à mon goût. Encore une fois, vous remarquerez que le chien a réussi à se faufiler devant l’objectif

During the last few weeks my knitting needles almost caught fire because I was knitting so hard. Unfortunately, I won’t be able to gift  the Cornwall pullover to Roger for his 35th birthday tomorrow. I told him last night and he said it was okay because he could wait a few days. Now, isn’t that sweet?! I think I can finish the first sleeve tonight, but I will need a few more days to finish the sweater completely. I changed the collar pattern to make it less high and added a good 5 inches to the body to make it longer because Alice Starmore’s patterns tend to be a bit too short bodied to my taste. Again, you will notice how the dog managed to weasel himself into the shot.

Ici nous avons un long congé de fin de semaine pour la Journée nationale des patriotes. J’espère que le soleil sera au rendez-vous et je vous souhaite beaucoup de bon temps, où que vous soyez. Dans le meilleur des mondes, j’aimerais terminer le pull de Roger puis commencer le maillot Buttercup pour MOUAH! Je dois aussi commencer une paire de chaussettes pour l’anniversaire de maman en juillet.

We have a long holiday week-end here for the National Patriot’s Day. I hope the sun will be present and that you will all have a great time, wherever you are. In the best of worlds, I should finish Roger’s sweater and start the Buttercup tee for MEEE! I should also start my mother’s July birthday socks.

Je laisse le mot de la fin à Boule.
I’ll finish this post with a thought from Boule.

Hiver – Prise II / Winter – Take II

.: English Version Below :.

(cliquer l’image pour l’agrandir)

Hé oui! Il a neigé hier. En fait, il a neigé 24 heures de temps, ou presque. Après un merveilleux printemps hâtif, dame nature nous tire la carpette sous les pieds et nous balance un gros nuage hivernal sur la tête. Pour vous donner une petite idée du choc que j’ai eu, lundi, je tricotais dehors les sandales aux pieds, et hier je ressortais mes bottes, mon manteau d’hiver et tout le tralala. Je n’étais pas très contente et j’aurais bien aimé que dame nature vienne prendre un petit café (bien sucré au sel de mer). Je lui aurais dit ma façon de penser. Ce n’est surtout pas très gentil pour le petit couple de mésanges à tête noire qui s’est installé dans la petite cabane de bois, construite il y a longtemps par mon père. Elles ont dû trouver la nuit très froide et j’espère qu’elles sont encore vivantes. Je crois qu’elles couvaient déjà des œufs, les pauvres.

Boule a mis quelques minutes à se refaire à l’idée de la neige au sol, mais après une petite séance de broutage il s’est mis à courir comme un lièvre et à renouer avec les plaisirs de l’hiver. Je dois dire que je ne suis pas aussi facilement gagnée étant donné que la neige sans tire d’érable ne me met pas l’eau à la bouche.

J’en ai aussi profité pour prendre des photos du magnolia en fleur, qui ne doit pas apprécier le revirement de saison non plus. Voir des fleurs sous la neige, c’est quand même très beau. Vous pouvez  cliquer la photo pour la voir plus grande.

Ce soir il y a un match de hockey très important. Le Canadiens de Montréal a la possibilité de gagner le premier volet des séries éliminatoires. Puisque je n’écoute plus le hockey depuis longtemps, je vais abandonner mon homme devant la télé et aller rejoindre quelques courageuses tricopines au Café Dépôt pour une soirée tricotique. Ce sera beaucoup plus amusant que d’écouter Roger crier après les joueurs et pleurer quand l’équipe adverse comptera des buts. Mon objectif pour la soirée est de terminer le corps du pull anniversaire de Roger et de commencer la partie intéressante. FINI le jersey interminable!!!

Il fait aujourd’hui soleil et un peu plus chaud, je vais aller faire un tour avec le toutou. Bonne journée à toutes et bon match pour celles qui suivent les séries!

(click the image to make it bigger)

As luck would have it, it snowed yesterday. In fact it almost snowed round the clock. After a wonderful early Spring, mother nature pulled the carpet from under our feet and threw a wintery cloud over our heads. To give you an idea of the choc it was, on Monday I was knitting outside with sandals on my feet, and the next day I was taking my winter gear out of the closet. I wasn’t very happy about it and should have liked mother nature to come over for a cup of coffee (sweetened with fine sea salt). I would have told her off. It was especially nasty to the couple of black-capped chickadees who settled into the little wooden house my father built years and years ago. They must have been very cold in the night and I am almost sure they already have eggs, poor little birds.

Boule took a few minutes to get back into the winter spirit, but after eating a bit of snow, he started running like a rabbit and enjoying his time outside. I must say I’m not so easily amused as snow without maple taffy on top doesn’t do much for me.

I took the opportunity to snap a few shots of the magnolia tree in the snow. He must not like the sudden reversal or seasons either. Yet looking at flowers in the snow is also very pretty. You can click on the picture above to make it bigger.

Tonight there is a very important hockey game and the Montreal Canadiens have a chance at winning this first section of the series. As I haven’t followed hockey in years, Il will abandon my man to his television and join a few courageous knitters for a knit night at Café Dépôt. It will be a lot more fun than listening to Roger yell at the players and cry with the opposing team scores. My goal for the evening is to finish the body of his birthday sweater and start the interesting part of the pattern.

Today is sunny and warmer. I will enjoy a nice walk with the pooch. Good day to all and to those who watch the series, a good night.

En cours / Works in Progress

.: English version below :.

Si je n’ai pas dit grand-chose dans ce blogue dernièrement, c’est que mes petites mains ont été très occupées.

Photo 1 – En apprenant que la boutique Biscotte & Cie ouvrait ses portes au début avril, j’ai dû travailler rapidement pour terminer la surprise que je réservais à Louise. J’achevais la paire de chaussettes inspirées du petit logo de sa boutique et je voulais rédiger les explications pour les lui offrir en cadeau. C’est maintenant fait et celles qui se procureront un écheveau de fil à tricoter les chaussettes recevront le modèle Biscotte Boogie gratuitement. En octobre prochain, je publierai le modèle ici dans l’onglet “Gratuit”. En passant, merci Alison de m’avoir prêté tes pieds pour les photos du modèle

Photo 2 – Mon amoureux aura 35 ans le 22 mai prochain. La dernière fois que nous avons discuté du chandail qu’il aimerait recevoir, il a dit qu’il aimerait un modèle sans motif et tricoté en noir. L’amour peut surmonter de nombreuses épreuves, mais il y a tout de même des limites! J’ai donc décidé de tricoter son nouveau pull en gris foncé, dans ma laine préférée, la Briggs & Little Regal, et d’utiliser le modèle Corwall tiré du livre Fisherman’s Sweaters d’Alice Starmore. Il y a des kilomètres de jersey à tricoter pour le corps du pull et ensuite un motif de chevrons à la poitrine et de côtes anglaises pour le reste de la poitrine et du dos. Le modèle est simple et élégant et me permet de tricoter paisiblement le soir en écoutant la télé sans toutefois mourir d’ennui parce que le modèle est trop simple, ou de me tromper aux cinq minutes parce qu’il est trop compliqué. Vais-je terminer à temps? La suite dans le prochain volet trépidant de cette histoire Vous pouvez voir le modèle Cornwall ici dans Ravelry.

Photo 3 – Comme la piqûre des chaussettes m’est revenue, j’ai tout de suite commencé une autre paire (Aquaphobia) après les chaussettes Biscotte. Pour cette nouvelle paire de chaussettes, j’utilise ce qu’ils appellent en anglais un “sock blank”, c’est-à-dire deux panneaux de tricot jersey, teints à la main et que l’on détricote au fur et à mesure que l’on tricote. Je trouve cette idée géniale et j’adore le résultat.  L’avantage des panneaux prétricotés est qu’il sont très portables, ne roulent pas par terre, ne s’emmêlent pas et le tricot produit est une belle surprise. Aussi, parce qu’il y a deux panneaux égaux, il est très facile de déterminer quelle longueur de chaussette on peut tricoter, car on est certain de cette façon de ne pas manquer de fil pour la deuxième chaussette.

Photo 4 – J’ai reçu ma magnifique laine Knit Picks pour mon cardi Thermal. Je sais, j’avais dit que j’attendrais juillet pour la commander, mais le dollar canadien étant actuellement de valeur égale au dollar américain, j’en ai profité pour commander tout de suite et économiser quelques sous. L’écheveau de laine rose, pêche et jaune est aussi de la KP Stoll Tonal, coloris Queen Ann, et servira à tricoter une paire de chaussettes pour le 77e anniversaire de ma mère, le 19 juillet. Elle aime beaucoup les chaussettes que je lui tricote, car elles ne serrent pas trop ses jambes et elle adore les porter au lit pour garder ses pieds au chaud. Ce sera donc des chaussettes roses pour Rose. Remarquez-vous autre chose dans cette photo? Boule sait toujours où se mettre pour être dans la photo. Boule est un petit chien photogénique

Photo 5 – J’ai trouvé les plus mignons petits boutons de bois dans une boutique Etsy (Buttons & Such) il y a quelques semaines et je n’ai pu résister. Les deux petits boutons en forme de lapin m’ont été offerts en prime. Je crois bien que je vais utiliser les petits coeurs foncés en premier pour mon cardi Thermal.

Ensuite quoi d’autre… oh oui, j’ai créé un modèle d’écharpe que je tricote avec de la magnifique laine Ranco Multi (j’adore les coloris de cette laine). Je n’ai pas encore trouvé de nom pour ce modèle ni décidé ce que j’allais faire avec les explications, mais bon, l’inspiration a frappé et j’ai répondu. Si vous êtes gentilles, vous aurez peut-être droit à une photo la prochaine fois. Mon idée initiale était d’utiliser les deux écheveaux de Ranco pour tricoter un béret et un écharpe assortis à mon cardi Kerrera. En passant, je porte mon cardigan très souvent et il devra bientôt passer au “dépeluchage” pour avoir moins l’air d’une guenille. Sans compter la réparation des quelques mailles tirées par les griffes de Boule qui toujours très démonstratif lorsque vient le temps d’aller faire la promenade quotidienne.

Je me sens très fatiguée aujourd’hui. J’aurais dû accomplir des tâches ménagères et administratives, mais le temps a passé sans que rien ne soit fait. Dès mon réveil j’ai fait des projets de sieste en après-midi, mais comme d’habitude, la sieste a été annulée. Je crois que je ferais mieux d’aller promener le cocker géant dehors (il a encore grandi!) Boule aura 1 an dans un mois et il grandit encore. Le vétérinaire m’avait assuré qu’il serait à sa taille adulte à dix mois. Selon les standards de sa race, le maximum au garot pour un cocker est de 16 pouces (40 cm) et mon éléphant en fait maintenant 18,5 (46,25 cm)! Ne vous méprenez pas, j’adore mon chien et je trouve que sa taille est idéale. Ce qui m’étonne est que ses petits parents aient pu créer un si gros garçon. Dans sa tête cependant, Boule croit qu’il est tout petit et est aussi délicat qu’un taureau.

Bon tricot et à la prochaine

Vous pouvez cliquer la photo pour l’agrandir / You can click on the picture to make it larger.

If I haven’t said much on this blog lately, it’s because my little hands have been very busy with other things.

Photo 1 – When I learned that the Biscotte & Cie yarn shop was opening for business at the beginning of April, I had to work quickly to finish the surprise I was working on for Louise (the owner). I was finishing a pair of sock for which the design was inspired by the shop logo (a cat) and needed to finish working on the pattern, which was to be her present. It has since been done, although I still need to translate the pattern to English. So those who buy a skein of her sock yarn at the shop will receive a free Biscotte Boogie sock pattern with their purchase. I will publish the pattern for free, here on this blog and on Ravelry at the beginning of October. By the way, thank you Alison for lending me your feet for the pattern photos!

Photo 2 – My love will be 35 on May 22nd next. The last time he talked to me about what kind of sweater he would like to have, he said he would like a plain black sweater with no designs in it. Love can conquer many things, but I have my limits! I therefore decided to knit this new pullover in dark grey with myt favourite yarn, Briggs & Little Regal, and to use the Cornwall pattern from Alice Starmore’s book of Fisherman’s Sweaters. I have many miles of stockinette to knit for the body before I get to the interesting part, which is a band of chevrons on the chest and then fisherman’s rib up to the shoulders for the front and back. It’s a simple and elegent pattern and it allows me to knit comfortably while watching TV at night, without dying of boredom because it’s too simple or making a mistake every five minutes because it’s too complicated. Will I finish in time? Find out in the next chapters of this adventure You can see Cornwall  here in Ravelry.

Photo 3 – As the sock knitting bug bit me again recently, I had to cast on another pair of socks right after I had finished the Biscotte socks. I chose the Aquaphobia pattern. This one I am knitting from a sock blank I received in a swap last year. Sock blanks are two pannels of stockinette hand dyed identically that one uses to knit socks by unknitting the yarn as one knits. It’s a pretty neat idea and I’m really loving the surprise effect of each stitch. The advantage is that the pre-knitted pannels are very portable, don’t roll to the floor and your yarn never tangles. Also, because both panels are equal in length, you can make your sock however long you want it to be, without worrying about running out of yarn for your second sock.

Photo 4 -I received my fabulous Knit Picks yarn for the Thermal cardi. I know I said I would wait until July to order, but the Canadian dollar is presently equal in value to the American dollar, so I thought I would take advantage of this temporary equality to save a few dollars. The soft pink, peach and yellow skein is also Stroll tonal, in Queen Ann color, and will be used to knit a pair of socks for my mother’s 77th birthday, on July 19th. She likes the socks I knit her very much because they keep her feet warm at night and aren’t too tight on her ankles. So it’s going to be rose socks for Rose Do you notice something else in this photo? Boule always knows how to get himself in a photo. Boule is a very photogenic little dog

Photo 5 – I found the cutest little wooden buttons in an Etsy shop (Buttons & Such) a few weeks ago and couldn’t resist. The two little bunny buttons were sent as a bonus. I think I will use the darker heart buttons for my thermal cardi first.

Also, what else… Oh yes! I am designing a scarf using magnificent Ranco Multi sock yarn (I love all their colours). I still haven’t found a name for the design, nor decided what I was going to do with it, but inspiration knocked and I answered. If you are nice, you may get a picture next time. My original ideawas to use the two skeins I had bought to knit a matching beret and scarf to go with my Kerrera cardigan. I’ve worn the cardigan so often that soon it will need to undergo a depilling operation, and have all the stitches Boule pulled out taken back in (he is very happy when it’s time to go out for his walk and likes to show it).

I feel vert tired today. I should have done some house and office work, but time has flown by and I have no idea what I’ve been doing. As soon as I woke up, I made plans to take a nap this afternoon, but the nap still hasn’t happened. I think I had better go out and take my giant cocker spaniel out for a walk (he’s grown another inch!) Boule will be 1 year old in a month, I don’t know why he is still growing. Well at least the vet said he would be adult sized by 10 months. The largest standard size for cocker spaniels is 16 inches from shoulder to ground, my little elephant now stands at 18,5 inches. Don’t get me wrong, I love him and think he’s a perfect dog size, I’m just amazed that his little parents were able to make such a big boy. In his mind though, he’s itty bitty and is as delicate as a bull.

Until next time, happy knitting!

Mon nom est… / My name is…

Audrey… et j’ai un problème de dépendance à la laine. Quand le Nouvel An arrive, il est de coutume de regarder autour de soi-même et de déterminer ce qui devrait changer au cours de la nouvelle année. On se promet mille et une choses pour devenir une meilleure personne, pour améliorer notre environnement et pour réaliser nos rêves. Au début de l’année 2010, j’ai regardé dans mon salon/bureau et j’ai vu des choses absolument horribles. Partout autour de moi, il y avait des bacs de plastique remplis de laine, des en cours inachevés entassés sur un fauteuil, des explications de modèles imprimées et jamais mises en œuvre et des livres empilés un peu partout, sans compter tous les accessoires de tricot qui trainaient ça et là. Je me suis dit qu’il fallait faire quelque chose pour contrôler mon engouement pour l’art du tricot et, sans restreindre mon enthousiasme, mettre de l’ordre dans mon petit coin de maison pour rendre l’espace un peu moins ressemblant à la chaumière de Hagrid. Ceux qui sont venus chez moi ne croiront pas qu’un ménage a été entrepris, mais c’est tout de même le cas. J’ai aussi promis de ne pas acheter de nouvelles balles de laine cette année. J’en ai assez pour ouvrir une petite boutique à moi toute seule et je pourrais facilement tricoter plusieurs années à partir de mes stocks. Il est donc inutile de vous dire que je n’ai pas besoin de laine.

À ce jour, j’ai tenu le coup. Or, hier j’ai failli acheter 6 écheveaux de laine Stroll Tonal, coloris Canopy de Knit Picks (elle est SUBLIME!!!), pour tricoter le pull Thermal qui me fait envie depuis si longtemps. Heureusement, j’ai résisté à la tentation de commander, même si j’ai mis les articles 3 fois dans mon panier virtuel, comme une personne à la diète qui ouvre la boîte de chocolats trois fois, mais qui n’en prend aucun (si seulement j’avais une telle force!).

Pour la dépendance à la laine, j’assume, mais l’envie de tricoter le modèle Thermal est presque entièrement la faute de Maryse. Ça fait deux qu’elle nous tricote sous le nez et j’en veux un moi aussi! Ce sera mon tricot pour la fin de l’été et l’automne prochain. Je ne suis pas encore décidée, mais je crois bien que j’en ferai un cardigan. Je préfère les cardigans aux pulls car j’aime pouvoir enlever ou mettre un morceau selon les fluctuations de mon thermomètre interne.

Pour ne pas être complètement fanatique, j’ai donc décidé de m’offrir un petit cadeau laineux pour mon anniversaire et de commander cette laine en juillet pour mon 39e anniversaire (pleurez pour moi si vous le pouvez). Certains diront qu’il s’agit d’un bris de promesse, moi je dis que c’est une trêve nécessaire pour la paix.

Sur ce, je vous laisse avec cette image de mon petit Boule qui est allé se faire faire la beauté chez Poils d’Or ce matin. Son look de rocker me manque déjà, mais je sais qu’il reviendra car le poil, ça repousse. Il est tellement le meilleur p’tit chien au monde mon Bouboule!

Audrey… and I am addicted to yarn. When the New Year rolls in, we usually look around ourselves and see what should change during the New Yearn. We make tons to ourselves to become a better person, to improve our environment and to make our dreams come to life. At the beginning of 2010, I looked at my living room/office and saw absolutely horrible things. Everywhere around me there were plastic bins full of yarn, unfinished projects piled up on a chair, printed and never used patterns and books laying around and all sorts of knitting knick knacks here and there. I told myself that I had to do something to curb my knitting craze, without stifling it, and to put some order into my little corner of the house so it’s looks a little less like Hagrid’s house. Those who have been to my house will not believe this is what I get after cleaning up, but  believe me, I did. I also promised I wouldn’t buy any yarn this year. Suffice it to say that I have enough to open a small store or my own and that I could easily knit from my stash for a few years. It’s therefore useless to tell you I don’t need more yarn!

I have held up my promise to this day, but I almost bought 6 skeins of Stroll Tonal Knit Picks yarn in Canopy colorway (IT IS GORGEOUS!!!), to knit the Thermal pullover I’ve wanted for such a long time. Thankfully, I was able to resist, after putting the items 3 times in my virtual shopping cart, like a dieter who opens the box of chocolates three times and doesn’t take one (if only I had that will power!).

I am willing to take full responsibility for the wool addiction, but the need to knit Thermal is almost entirely Maryse’s. She only knit two of them under our noses and I want one too! It could be my project for the end of summer and the beginning of the Fall.  I’m not decided yet, but I would like to make into a cardigan because I prefer them to sweaters. I like being able to put something on or off to follow the fluctuations of my internal thermometer.

So that I am not completely fanatic about this, I decided to get the yarn in July, for my 39th birthday (cry for me if you can). Some will say this is a broken promise, but I say it’s something to keep the peace.

On this note, I leave you with an image of my sweet Boule who went to the beauty shop this morning. I already miss his rock star look, but I know it will come back because hair grows. My little Bouboule is such the bestest lil’ dog in the world!

Kerrera etc.

Vous ne serez pas surpris d’apprendre que je n’ai pas terminé mon cardigan Kerrera à temps pour la fin des olympiques.  J’ai eu quelques ratées avec ce tricot, mais maintenant qu’il est terminé, je crois qu’il a vraiment valu la peine que je persévère. Je peux maintenant me remettre à travailler sur un projet de tricot secret, en plus des petits à côtés qui traînent un peu partout. J’ai le pull Fair Isle de mon frère à modifier (l’encolure n’est pas bien pensée et je dois la refaire), une petite paire de bas sans motif (pour jeter dans mon sac quand je dois partir en vitesse et que je dois avoir quelque chose à tricoter sous la main) et d’autres en cours qui, je crois, finiront par être détricotés, car j’ai perdu l’envie de les tricoter.

Sinon, j’ai pleins de projets qui me trottent dans la tête, ce qui veut dire que j’ai l’air de ne rien faire la plupart du temps, mais qu’il y a un petit hamster dans ma tête qui court très vite. Malheureusement pour moi, le hamster brûle plus de calories que moi.

Les petits plus de la semaine :

- Il fait beau et chaud et la neige est presque toute fondue.
- Les oies et les canards reviennent à la maison.
- Il fait assez chaud pour que je puisse porter les mitaines et le petit foulard tricotés par une amie “poudlardienne”

Bonne semaine à tous!

You will not be surprised to know that I haven’t finished my Kerrera hoodie in time for the end of the Olympics. I had a few setbacks while I was knitting this piece, but now that it’s finished I think it was well worth the effort. I can now get back to my secret knitting project, as well as the other smaller projects that are laying around the house. I have my brother’s fair isle pullover to fix (the neckline is not very practical and needs to be reknit) and a pair of plain socks (to throw in my purse when I have to go out and need an easy project to keep me busy) as well as other projects that were started and that I need to frog because I have lost interest in them.

Other than that, I have a lot of projects being formed in my mind, which means that a lot of the time, I look like I’m not doing anything, but there’s a little hamster in my head that is running very fast. Unfortunately for me, the hamster is burning more calories than I am.

This week’s niceness:

- It is nice and warm outside and the snow is almost completely melted.
- The ducks and geese are coming back home
- It’s warm enough outside that I can wear a set of fingerless gloves and neck warmer a “Hogwartian” friend knit me.

Wishing you all a nice week!